Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

it's rather a pity

  • 1 Р-79

    РАСПОЛОЖЕНИЕ (СОСТОЯНИЕ) ДУХА rather lit NP sing only fixed WO
    a temporary disposition, state of one's feelings
    frame (state) of mind
    mood spirits humor.
    А Чичиков в довольном расположении духа сидел в своей бричке, катившейся давно по столбовой дороге (Гоголь 3). As for Chichikov, he was in a contented frame of mind, sitting in his britska, which had for some time been rolling along the highroad (3c).
    Я приехал в довольно миролюбивом расположении духа, но все это начинало меня бесить (Лермонтов 1). I had arrived in а fairly peaceable state of mind, but all this was beginning to annoy me (1 a).
    Ты сегодня в дурном расположении духа? » - «Да». -«Жаль...» (Федин 1). "You're in a bad mood today?" "Yes." "A pity..."(la)
    В хорошем расположении духа Гитлер лег спать (Войнович 4). Hitler went to bed in excellent spirits (4a).
    Однажды он (отец) пришел ко мне в добром расположении духа, чего с ним давно не бывало... (Тургенев 3). One day Father came to me in a good humor — a mood I had not known him to be in for a long time (3c)
    Старик находился в хорошем расположении духа после дообеденного сна (Толстой 4). The old gentleman was in excellent humor after his nap (4a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Р-79

  • 2 С-197

    КАЗАНСКАЯ (-ий) СИРОТА coll, rather derog NP usu. sing) a person who pretends to be unhappy, helpless, offended etc in order to gain s.o. 's compassion
    sympathy seeker
    X прикидывается казанской сиротой (X строит из себя казанскую сироту) - X is moaning and groaning about his fate
    X is playing on s.o. fc sympathies (feelings) X is making himself out to be a pitiful thing (a poor soul) X is playing the beggar (the victim)
    (author's usage) (Войницев:) He к лицу вам, милостивый государь, мой бывший друг, это казанское сиротство! Я понимаю вас! Вы ловкий подлец! Вот кто вы! (Чехов 1). (V.:) It doesn't suit you at all, my dear sir, my ex-friend, to try to play on our feelings. I can see through you. A cunning scoundrel, that's what you are! (1a).
    Initially referred to Tartar princes who, after the subjugation of Kazan (capital of the Tartar empire) by Ivan the Terrible in 1552, tried to get more concessions and gratuities by moving the tsar to pity when they appeared at his court.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-197

  • 3 расположение духа

    [NP; sing only; fixed WO]
    =====
    ⇒ a temporary disposition, state of one's feelings:
    - mood;
    - humor.
         ♦ А Чичиков в довольном расположении духа сидел в своей бричке, катившейся давно по столбовой дороге (Гоголь 3). As for Chichikov, he was in a contented frame of mind, sitting in his britska, which had for some time been rolling along the highroad (3c).
         ♦ Я приехал в довольно миролюбивом расположении духа, но все это начинало меня бесить (Лермонтов 1). I had arrived in a fairly peaceable state of mind, but all this was beginning to annoy me (1a).
         ♦ "Ты сегодня в дурном расположении духа? " - " Да". - "Жаль..." (Федин 1). "You're in a bad mood today?" "Yes." "A pity..." (1a)
         ♦ В хорошем расположении духа Гитлер лег спать (Войнович 4). Hitler went to bed in excellent spirits (4a).
         ♦ Однажды он [ отец] пришел ко мне в добром расположении духа, чего с ним давно не бывало... (Тургенев 3). One day Father came to me in a good humor - a mood I had not known him to be in for a long time (3c)
         ♦ Старик находился в хорошем расположении духа после дообеденного сна (Толстой 4). The old gentleman was in excellent humor after his nap (4a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > расположение духа

  • 4 состояние духа

    [NP; sing only; fixed WO]
    =====
    ⇒ a temporary disposition, state of one's feelings:
    - mood;
    - humor.
         ♦ А Чичиков в довольном расположении духа сидел в своей бричке, катившейся давно по столбовой дороге (Гоголь 3). As for Chichikov, he was in a contented frame of mind, sitting in his britska, which had for some time been rolling along the highroad (3c).
         ♦ Я приехал в довольно миролюбивом расположении духа, но все это начинало меня бесить (Лермонтов 1). I had arrived in a fairly peaceable state of mind, but all this was beginning to annoy me (1a).
         ♦ "Ты сегодня в дурном расположении духа? " - " Да". - "Жаль..." (Федин 1). "You're in a bad mood today?" "Yes." "A pity..." (1a)
         ♦ В хорошем расположении духа Гитлер лег спать (Войнович 4). Hitler went to bed in excellent spirits (4a).
         ♦ Однажды он [ отец] пришел ко мне в добром расположении духа, чего с ним давно не бывало... (Тургенев 3). One day Father came to me in a good humor - a mood I had not known him to be in for a long time (3c)
         ♦ Старик находился в хорошем расположении духа после дообеденного сна (Толстой 4). The old gentleman was in excellent humor after his nap (4a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > состояние духа

  • 5 казанская сирота

    • КАЗАНСКАЯ <- ий> СИРОТА coll, rather derog
    [NP; usu. sing]
    =====
    ⇒ a person who pretends to be unhappy, helpless, offended etc in order to gain s.o.'s compassion:
    || X прикидывается казанской сиротой < X строит из себя казанскую сироту> ≈ X is moaning and groaning about his fate;
    - X is playing on s.o.'s sympathies < feelings>;
    - X is making himself out to be a pitiful thing < a poor soul>;
    - X is playing the beggar < the victim>.
         ♦ [author's usage] [Войницев:] Не к лицу вам, милостивый государь, мой бывший друг, это казанское сиротство! Я понимаю вас! Вы ловкий подлец! Вот кто вы! (Чехов 1). [V.:] It doesn't suit you at all, my dear sir, my ex-friend, to try to play on our feelings. I can see through you. A cunning scoundrel, that's what you are! (1a).
    —————
    ← Initially referred to Tartar princes who, after the subjugation of Kazan (capital of the Tartar empire) by Ivan the Terrible in 1552, tried to get more concessions and gratuities by moving the tsar to pity when they appeared at his court.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > казанская сирота

  • 6 казанский сирота

    • КАЗАНСКАЯ <- ий> СИРОТА coll, rather derog
    [NP; usu. sing]
    =====
    ⇒ a person who pretends to be unhappy, helpless, offended etc in order to gain s.o.'s compassion:
    || X прикидывается казанской сиротой < X строит из себя казанскую сироту> ≈ X is moaning and groaning about his fate;
    - X is playing on s.o.'s sympathies < feelings>;
    - X is making himself out to be a pitiful thing < a poor soul>;
    - X is playing the beggar < the victim>.
         ♦ [author's usage] [Войницев:] Не к лицу вам, милостивый государь, мой бывший друг, это казанское сиротство! Я понимаю вас! Вы ловкий подлец! Вот кто вы! (Чехов 1). [V.:] It doesn't suit you at all, my dear sir, my ex-friend, to try to play on our feelings. I can see through you. A cunning scoundrel, that's what you are! (1a).
    —————
    ← Initially referred to Tartar princes who, after the subjugation of Kazan (capital of the Tartar empire) by Ivan the Terrible in 1552, tried to get more concessions and gratuities by moving the tsar to pity when they appeared at his court.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > казанский сирота

  • 7 тяжёл на руку

    ( кто), тж. с тяжёлой рукой ( кто)
    разг., неодобр.
    one has a heavy hand; one hits hand

    Чиновник всё храбрится: "Да что мне ваш князь, я сам здесь закона представитель!"... Отец, бывало, уж из жалости остерегает: "Князь, дескать, у нас на руку тяжеленек". Куда! И слушать не хочет. (А. Куприн, Картина) — The official would not be daunted. 'And what's your prince to me?' he would say. 'I'm the representative of the law here.'... My father would warn him out of pity. 'Our prince,' he would say, 'has rather a heavy hand.' But the official would not listen.

    Русско-английский фразеологический словарь > тяжёл на руку

  • 8 хотелось бы чтобы

    до такой степени, чтобы — to the extent that

    желательно, чтобы … — it is to be wished that …

    с целью чтобы; для того чтобы — to the end that

    я за то, чтобы пойти домой — I vote that we go home

    Русско-английский большой базовый словарь > хотелось бы чтобы

  • 9 чтобы

    1. in order for

    найти в себе мужество, чтобы … — to find courage to …

    из боязни, что …; чтобы не … — for fear of …

    2. in order that

    с тем; чтобы — in order that

    для того; чтобы — in order for

    с тем, чтобы — to the effect that

    3. in such a manner

    во чтобы то ни стало; конечно; безусловно — by all means

    я люблю, чтобы чай был горячий — I like my tea hot

    таким образом; так; чтобы — in such a manner

    служить для того, чтобы — are intended

    4. in such a way

    чтобы не сказать … — not to say …

    так, чтобы — in such a way as to

    5. in the effect that

    с целью; с тем; чтобы — with the view of

    до такой степени, чтобы — to the extent that

    6. instead
    7. so
    8. so that

    в том смысле; что; с тем; чтобы; так — in the effect that

    я за то, чтобы пойти домой — I vote that we go home

    с целью чтобы; для того чтобы — to the end that

    9. to the effect that

    не иметь времени, чтобы поговорить — to be too busy to talk

    чтобы выиграть, нужно набрать 25 очков — the game is 25

    слишком туп, чтобы понять — too opaque to understand

    10. without
    11. in which to

    он слишком горд, чтобы жаловаться — he is too proud to complain

    12. in order to; that

    желательно, чтобы … — it is to be wished that …

    13. not that

    мы торопились, чтобы не опоздать — we hurried so as not to be late

    14. that; to
    Синонимический ряд:
    для того чтобы (проч.) дабы; для того чтобы; затем чтобы; с тем чтобы

    Русско-английский большой базовый словарь > чтобы

См. также в других словарях:

  • rather — adverb Etymology: Middle English, from Old English hrathor, comparative of hrathe quickly; akin to Old High German rado quickly, Old English hræd quick Date: before 12th century 1. with better reason or more propriety ; more properly < this you… …   New Collegiate Dictionary

  • sympathy — 1 *attraction, affinity Analogous words: reciprocality, correspondence (see corresponding adjectives at RECIPROCAL): *harmony, consonance, accord, concord Antonyms: antipathy 2 Sympathy, pity, compassion, commiseration, condolence, ruth, empathy… …   New Dictionary of Synonyms

  • Donald Duk —   First edition cover …   Wikipedia

  • Characters of Dragon Age — This list of characters describes notable characters who appear in the Dragon Age universe. This list describes only major protagonists, antagonists, and party members that appear in the series, although these storylines feature much larger… …   Wikipedia

  • Aristotle: Aesthetics and philosophy of mind — David Gallop AESTHETICS Aesthetics, as that field is now understood, does not form the subjectmatter of any single Aristotelian work. No treatise is devoted to such topics as the essential nature of a work of art, the function of art in general,… …   History of philosophy

  • tragedy — /traj i dee/, n., pl. tragedies. 1. a dramatic composition, often in verse, dealing with a serious or somber theme, typically that of a great person destined through a flaw of character or conflict with some overpowering force, as fate or society …   Universalium

  • Characters of Shakespear's Plays —   …   Wikipedia

  • UNITED STATES OF AMERICA — UNITED STATES OF AMERICA, country in N. America. This article is arranged according to the following outline: introduction Colonial Era, 1654–1776 Early National Period, 1776–1820 German Jewish Period, 1820–1880 East European Jewish Period,… …   Encyclopedia of Judaism

  • JOB, BOOK OF — (named for its hero (Heb. אִיּוֹב), ancient South Arabian and Thamudic yʾb; Old Babylonian Ayyābum, Tell el Amarna tablet, no. 256, line 6, A ia ab; either from yʾb, to bear ill will or compounded of ay where? and ʾab (divine) father ), one of… …   Encyclopedia of Judaism

  • List of Emily Dickinson poems — This is a list of Emily Dickinson poems. There are 1,775 known poems that have been written by Dickinson. The poems are alphabetized by their first line. Punctuation, capitalization and even in some cases wording of the first lines may vary… …   Wikipedia

  • aesthetics — /es thet iks/ or, esp. Brit., /ees /, n. (used with a sing. v.) 1. the branch of philosophy dealing with such notions as the beautiful, the ugly, the sublime, the comic, etc., as applicable to the fine arts, with a view to establishing the… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»